noviembre 2026 - LAFALAW

Primer plano de un contrato bilingüe examinado con lupa: un carácter aparece rodeado con tinta roja junto a una pluma estilográfica, representando cómo un error de traducción entre 定金 y 订金 —términos fonéticamente idénticos pero con efectos jurídicos opuestos— puede costar millones en un contrato con China

6 noviembre, 20263 noviembre, 2026Sin categoría

定金 o 订金: la diferencia de un carácter que puede costarle su anticipo en China

Introducción En un contrato con un proveedor chino, dos términos que se pronuncian exactamente igual —“dingjin”— pueden determinar si su […]

Silueta fantasmal de humo abandonando una oficina comercial mientras un fajo de billetes de dólar se desvanece en el aire, entre cajas de exportación selladas y un teléfono descolgado: la empresa que cobró más de 80.000 dólares en anticipos y desapareció sin dejar rastro

4 noviembre, 20262 noviembre, 2026Blog, Sin categoría

El “proveedor fantasma” de Yiwu: la lección que ningún importador debería pagar

Introducción En 2019, un grupo de importadores latinoamericanos depositó su confianza —y más de USD 80.000 en anticipos— en una […]

Ilustración de la disputa de marca entre Michael Jordan y Qiaodan Sports: la silueta de un baloncestista en pleno mate junto a un mazo de juez dorado, con columnas de tribunal y motivos de arquitectura china al fondo, en tonos rojos dramáticos

2 noviembre, 20262 noviembre, 2026Blog, Sin categoría

Michael Jordan vs. Qiaodan Sports: La victoria que redefinió la protección del nombre personal en China

Introducción En diciembre de 2016, el Tribunal Popular Supremo de China emitió un fallo histórico que puso fin a una […]